أنا والفتيات قابلنا أخت يوما الصغيرة,موموكا تشان
التى بدت بـ شخصيةٍ جذابة وتبدو كـ نجمة مراهقة رائعة
ليس هذا فـ حسب,تستطيعون رؤية أنها شخصية مقتبسة مني
في الحقيقة,أتساءل بـ هذا الشأن؟
على أي حال,حدث شئٌ ما بين يوما وأيانو اللاتي كانتا قريبتان جداً
هذا قاسٍ,هذا قاسٍ يوما تشان
لـ أنكِ تحسدينني لـ أن لديّ صديق
لماذا ما زلتٍ تنشرين إشاعاتٍ لا هدف لها إلا التفريق بيني وبين شيموتاكاتاني كُن؟
وهكذا,تشاجر الإثنان
آه,هذا جديٌّ جداً
وفي تلك اللحظة هربت يوما من المكان
أعتقد أن العاصفة بدأت الآن
على أي حال,سوف نُواصلُ القصة
السنة الأولى فصل الخيزران
ما الذي تفكرُ فيه يوما بـ فعلتها هذه؟
أظنُ أنهُ بـ سبب أننا إستمرينا في قول"لطيفة..لطيفة" للـ موموكا تشان
فـ يوما قد غضبت من ذلك
هذا مُحتمل
..قد لا نلاحظ ذلك,لكن
يبدو أنها أكثرُ حساسية في هذا الموضوع
حسناً,على الأقل عاد إليكِ صديقكِ
إنسيّ فقط ما حدث في ذلك الوقت,وسوف نُعيد لم شمل الفتيات
آسفةٌ لـ تخييب ظنكِ,لكنني لم أنسى هذا بعد
آره,هل هذا صحيح؟
لقد وضحتُ كل شئٍ لـ شيموتاكاتاني كُن,وقُلت أنهُ سوء فهم
تباً
إنتظرِ,هل قُلتِ"تباً"الآن؟
لم أفعل.لم أفعل
بلى,أنتِ فعلتِ
لم أفعل
بلى,فعلتِ
لم أفعل
الفجوة
...موموكا
ماذا تعنين بـ فعلتكِ هذه؟
مدرسة شيمومورا الموسطة
ماذا أعني؟
لا تتحامقِ
علمتُ الآن سبب قدومكِ إلينا بـ تلك الطريقة الغريبة
لستُ أهتمُ إذا كرهتيني
لكني لم أسمح لكِ بـ الوصول إلى أصدقائي
لن أسمح لكِ بـ معركةٍ غبية بين الأخوات
ما الذي تتحدثين عنه,أوني تشان؟,لقد آسئتِ الفهم
كُل ما أردتُ هو التعرفُ على أصدقائكِ فـ حسب
ليس لديّ فكرة عما حدث بينكِ وبين أيانو سان
لكن إذا كُنتِ تحاولين رميّ اللوم عليّ
فـ أنا أجدُ ذلك مزعجاً حقاً
على كل حال,سوء الفهم الصغيرُ كـ هذا سوف يتضحُ بـ وقتٍ قصير
بما أنهُ لا يوجد لكِ أصدقاء سوء من الذكور,فـ لن تفهمِ
صداقة الفتياتِ تدوم إلى الأبد
لن أسمح لكِ بـ تحطيمها بـ هذه السهولة
لماذا أنتِ بـ هذا العِناد؟,فـ أنتِ على حافة الإنهيار
معمل الكيمياء
...وهذا يعني,أن هذا المركب
...سوزوكي,ساتو
هناك الكثير من العداوةِ بينكما
هل حدث شئ؟
لا شئ
لا تهتم لنا وأستمر بـ الدرس
...لـ..لكن,كـ معلم لا أستطيعُ تجاهل
لا شأن لك في هذا,أسرع وأستكمل الدرس
حسناً,فهمت
...حسناً,كما كُنت أقول,فـ إن عنصر الكاربون الذي هُنا
يوما تشان,لماذا لا تتحدثُ معي؟
لماذا لا توضّح لي ماذا حدث؟
ماذا؟,هل هذا صحيحٌ حقاً؟
لا شك في ذلك,هذا ما حدث بـ الضبط
هناك الكثير من العداوة بين أختكِ الكبيرة وبين أيانو ثانيةً اليوم
لم أتوقع أن أختي سوف تفعلُ شيئاً كـ هذا
أنا آسفةٌ حقاً,أيانو سان
لا تقلقِ,ليس الأمرُ كما لو أنني ألومكِ,موموكا تشان
موموكا تشان,هل لاحظتِ شيئاً مختلفاً بـ شأن يوما تشان مؤخراً؟
شئٌ مختلف عن أوني تشان؟
نعلمُ أن هذه نزوةٌ من يوما,فـ ليس من الضروري أن تخبرينا بـ هذا
كودا,أجلسِ وأسكتِ فقط
بما أنكم ذكرتم ذلك,بدت مرهقةً جداً بـ سببٍ ما مؤخراً
لكني لا أعرفٌ لماذا,لكنها لا تردُ عليّ
مرهقة؟
عندما تعود إلى البيت,تكون دائماً في مزاجٍ سيئ
وهي لا تخبرني عن السبب عندما أسألها
لـ هذا ظننتُ أنها قد تكون مرهقةً لـ حدٍ ما
إذن,لا شك في أن يوما من نشرت تلك الإشاعات الغريبة عن أيانو تشان
فقط لـ أنها غيورة من صديقتها التى تمتلكُ صديقاً,يبدو هذا قاسياً
لا حلّ آخر لها,صديقتها وجدت لـ نفسها صديقاً,بينما هيّ ما زالت وحيدة
...لكن,إذا تم سؤالي عن هذا
ما أمركِ,إريكو؟,لقد وصلتُ إلى أفضلِ جزء
لـ أنني,لا أستطيعُ فعل شئ مع كذب موموكا المُدهش
ماذا؟,كذب؟
من نشر تلك الإشاعات المروّعة عن أيانو,لم تكن يوما
بل أنتِ,موموكا تشان
إريكو سان,هذا قاسٍ منكِ
لقد أخبرتكِ من رأيتُ فقط
بدأت أيانو في مواعدة شيموتاكاتاني كُن منذ شهرٍ
لماذا إذن حدث هذا في اليوم الذي يلي اليوم الذي أخبرناكِ عنه؟
هذا ما حدث
إري تشان
حسناً,هذه مجردُ صدفة
إرهاق أختي حدث في هذه الأيام
الأكثرُ أهميةً من ذلك
موموكا تشان,عرفناكِ منذُ ثلاثة أيامٍ فقط
لكني كُنت صديقةً لـ يوما لـ ثلاث سنوات في المدرسة المتوسطة
أظنُ أنهُ من السهل إختيارُ من أصدق
على كل حال,لقد كُنت أعرفُ كل هذا منذُ البداية
كيف ذلك؟
أنا...سوف أذهبُ لـ أعتذر إلى يوما تشان
إريكو
ما الأمر,كودا؟
هناك أوقاتٌ تصبحين فيها خارقة الذكاء,وأوقاتٌ أخرى حمقاء
إنتظرِ,كودا
هل أنتِ واثقة بـ نفسكِ إلى هذه الدرجة؟
بعد كل شئٍ قمتُ بـ فعله,تحطم كل شئ
لـ أنكِ لا تستطيعين قراءة ما بين السطور
هذا يُزعجني حقاً
صحيح؟
أنا أكرهُ الناس أمثالكِ,أنتِ مثل أوني تشان
...هناك شئٌ يجبُ أن تعرفيه,موموكا تشان
في المرة الأولى التى قابلتُ فيها يوما,تشاجرتُ معها
لذا,ربما نصبحُ أصدقاء في يوماً ما أيضاً
لماذا أريدُ أن أكون صديقةً مع حمقاء مثلكِ؟
كم توقعت,الأخوات دائماً على وفاق في الشخصية
أخبرتكِ,لستُ أهتم
بما أن أختي الصغيرة وراء كُل هذا,فـ أنا مسؤولةٌ جزيئاً أيضاً
لكن,هكذا لن أشعر أنني مخطأة بـ حقكِ
يوما تشان,هذا شرابٌ للـ طاقة,إنهُ كـ رسالة إعتذار
سوف أقوم بـ حفلة مواعدة أخرى,تأكدِ من قدومكِ
...عندما أُصبحُ ممثلةً,أعدكِ
أننا سوف أحجزُ لكِ أفضل مكانٍ في المسرح
تباً,توقفوا عن هذا
لا تقولِ هذا,يوما تشان
أنتِ تثيرين اشمئزازي
صحيح
في المرة القادمة التى نذهبُ فيها إلى المسبح,سوف أحلقُ لكِ عانتكِ
كلا,سوف أكون حذرةً بـ هذا الشأن
إذن,ماذا عن هذا
ما هذا؟,هل خسرتُ فقط لـ أن أختي لديها العديدُ من الصديقات؟
وهكذا,تأخر بعض المشاهير عن الرحلة المتأخرة هكذا
حقاً؟,أريدُ رؤية ذلك
حسناً,من الجيد أن يوما وأيانو تصالحتا
...وعاد الأجواء إلى طبيعتها الآن,لكن
هناك شئٌ ما يُقلقني حقاً
إريكو,يقلقكِ,ماذا تعنين؟
حسناً,بما أن موموكا هيّ الأجملُ والألطف
ألا تظنين أنهُ سوف يكون لديها جماعة؟
لماذا إذن تكرهُ يوما؟,ما رأيكِ؟
بما أنكِ ذكرتِ هذا,هذا صحيح
حسناً,بما أنه شئٌ بين الأخوات
ربما أنها أسبابٌ لا نستطيعُ فهمها
رغم ذلك,فـ هذا غير طبيعيٍ أبداً
معذرةً يا فتياتيّ
هناك شئٌ نود سؤالكم عنه
كودا
إريكو
كودا
إريكو
كودا
إريكو
كودا
إريكو
هل يُمكنُ أن تأتيا معنا؟
كودا
إريكو
كودا
إريكو
إنتظرا,تعاليا هُنا
ماذا؟,تريدين الحديث بـ شأن سوزوكي موموكا؟
أجل,أخبرنا ماذا تفعلُ في المدرسة,شئٌ كـ هذا
ماذا تفعل؟,كيف أقولها؟
ما رأيكِ؟
تلك الفتاة سيئة السمعة
...سمعتها
سيئة؟
في بداية الأمر,تبدو ودودةً جداً
لكن لا يأخذ الأمر الكثير من الوقت حتى تخرج شخصيتها المروعة
تهتمُ بـ الأولاد فقط,سمعنا أنها تعرفُ الكثير من الرجال في المدرسة العُليا
تتحدث عن شعبيتها,وكيف سرقت صديق فتاةٍ آخرى
لـ هذا لا أحد يتحدثُ معها في المدرسة
ألم تقل شيئاً حول صديقٍ جديد قبل أيام؟
أجل,أجل
ناجاساوا أو ناجاياما,مهما كان أسمه,لكنهُ مزعجٌ جداً
لماذا لا تسكتين أو تقولِ ما يحلو لكِ؟
لا أعلم,لكن الموضوع أكثر تشويشاً الآن
هل تبذل كل جهدها كي تجعل يوما مرفوضةً في المدرسة؟
لديها من الأصدقاء من تحتاج
هذا ليس سبباً لـ إساءة يوما هكذا
أنتِ مُحقةٌ بـ هذا الشأن
لقد تأخر القطار,شيموتاكاتاني كُن
لو أن القطار وصل سريعاً,لـ ركبنا منذُ وقتٍ طويل
كلا,لا مشكلة
ما زال لدينا الكثير من الأوقات حتى نركب القطار معاً
يجبُ أن نركب القطار المحليّ,نسير بـ بطئ,خطوة فـ خطوة
أيانو تشان
لا تكن عجولاً,شيموتاكاتاني كُن
لا نهاية لـ قطار حبّنا
توقفوا
ونحنُ الذين كُنا قلقين على يوما
أنتما من سبب كُل هذه المشكلة
ما الذي تفعلانه؟
..لماذا لا تأخذان القطار السريع
ذهاباً إلى سايبيريا أو ألاسكا أو كوتيساشي؟
فهمت
زملاء موموكا تشان في الصف يقولون هذا
صحيح,أنت تعرفين يوما منذُ المدرسة الإبتدائية
هذا يعني أنكِ تعرفين موموكا تشان أيضاً
أجل,عندما كُنت صغاراً,كُنا نلعبُ سويةً أحياناً
لكن يوما تشان توقفت عن التحدث عن موموكا تشان
عندما لم تأتي موموكا تشان إلى نفس مدرستنا المتوسطة
ظننتُ أن هناك بعض الغرابة في الموضوع
لم أكن أعلمُ أنها كانت تذهبُ إلى مدرسة شيمومورا المتوسطة
أظنُ أنها لم ترد الذهاب إلى نفس المدرسة التى كانت فيها يوما
ما الذي حدث بينهما؟
يوما تشان وموموكا تشان كانتا على وفاق عندما كُنا صغاراً
حينما يحاول شخصٌ ما الإعتداء على موموكا تشان,يوما تشان تظهرُ دائماً
أنتم
إذا أردتم الإعتداء على موموكا,فـ يجب أن تتخطوني
كانت بطوليةً حقاً,يوما تشان
على أي حال,لا نستطيعُ فعل شئٍ سوى الإنتظار
لا أحد يخبرني بما أشعر به
أفعل ما أريد,أتصرف بشكل إنفرادي
صداقة الفتياتِ تدوم إلى الأبد
ما صداقة الفتيات هذه؟
القليلُ من الوقت وسوف تتحطم
موموكا,توقفِ عن هذا
لماذا ترفعين صوت الموسيقى؟,حمقاء
إنتظر,لقد كُنت أستمعُ إليه
تتجاهلينني وتطفئينه؟
..نعم,مرحباً
آه,ناجاساوا سان؟
لقد كُنت أريد الإتصال بك للتو
لا شئ,لم أكن أفعلُ أي شئ
كلا,ناجاساوا سان,هل هذا ما كُنت تفكرُ به؟
مرت سنتين منذُ ذلك اليوم
لا تجعليني أكرر ذلك أكثر
لا أريد الذهاب إلى نفسِ مدرستكِ المتوسطة,أوني تشان
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنها في الحيّ القريب,من الأفضلِ أن تأتي إليها
سوف يكون الأمرُ أسهل عليكِ إذا ما كُنت أنا هُناك
مستحيل,أفضل الموت على ذلك
من المستحيل أن أذهب إلى نفس المدرسة معكِ,أوني تشان
لماذا لا تريد الذهاب إلى نفس المدرسة التى أذهبُ إليها؟
ماذا هُناك؟,ماذا تُريدون مني؟
هل أنتِ سوزوكي موموكا؟
هل من الممكن,أنكم إستعملتم بريد ناجاساوا سان لـ طلب المجئ مني؟
هذا صحيح
تعلمين لماذا إستدعيناكِ,أليس كذلك؟
حسناً,تعاليّ معنا,نعرفُ مكاناً جيداً
...تباً,أعرفُ أنني من سوف ينظف الفصل لـ هذا اليوم,لكن
يتركون كل هذه المشاكل لنا
هيمي تشان,لا عليكِ,لا عليكِ
أبدو كـ الحمقاء
لماذا أهدرُ وقتي بـ القلق على تلك الفتاة المُدللة؟
إنها مجرد أختٍ صغيرة لي
مجرد..أختٍ صغيرة لي
لا تمزحِ معنا
ناجاساوا سان صديقُ أيكو
كل ما تفعلينهُ هو التدخل بينهم
لقد أخبرني بـ نفسه
أنت لم تتركيه وحده,لذا لم يكن له أي خيارٍ سوى موعدتكِ
كلا,هذا مجردُ كذب,هو من أراد مواعدتي
إنها مراوغة,تقول أن ناجاواسا كُن كاذب
لن أسامحكِ على هذا
أظنُ أن أخافتها فقط أمرٌ مُملّ
هل تريدين أن أستعمل هذا؟
أنتم,ما الذي تفعلونه؟
تعتدون على ضعيفة,هل تظنون أن هذا مُمتع؟
ضعيفة؟
هل هذا يعني...أنني ضعيفة؟.
الضعيفة التى تحتاجُ إلى أختها كيّ تحميها دوماً؟
أنتِ,هل تستمعين؟
كيف تسرحين هكذا؟
ألا تدركين وضعكِ الحاليّ؟
هل فقدتِ وعيكِ بـ سبب الخوف؟
أيضاً,شعركِ هذا يزعجني حقاً
فـ أنتِ لا تبدين جيدة على الإطلاق
آوه,لقد قصصتُ شيئاً منهُ حقاً
هذا سيئ,لقد فعلناها
الآن سوف أعطيكِ قصةً لطيفةً أكثر
هذا صحيح,كُلنا نريدُ أن تصبحِ جميلة
لم أفكر في ذلك
مرحباً,شكراً
أنا إريكو
أنا أكاري
...معاً نكّون
..معاً...نكّون
ماذا كان ثانيةً؟
..كلا,لا فكرة لدينا
عما تكونون
...إريكو سان..كودا سان
ياه,هل رأيتِ ذلك,كودا كُن؟
فتياتٌ من المدرسة العليا يحاصرون فتاةً من المدرسة المتوسطة ويهددونها
آه,كم هذا مخيف
ما الذي تتحدثين عنه؟
إريكو,ما هذا فجأةً؟
آسفة,لقد أخطأت
حسناً,كُونِ أكثر حذراً
ما الذي تتحدثين عنه؟
كما قُلت لكِ,ماذا تفعلين,إريكو؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
آه,لقد أخطأتُ ثانيةً
تعمدتِ ذلك,فعلتِ ذاك عن قصد
ما الذي تتحدثين عنه؟
أليس من المفترض أن نتوقف بعد المرة الثالثة,إريكو؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد كان هذا خطأي,إغفرِ لي أرجوكِ
مـ..ماذا تفعلان,أنتما الإثنان؟
هل من الممكن,أنكم تعرفون هذه الفتاة؟
...حسناً,أظنُ أنُ يجبُ أن أقول
أنها صديقتنا
أجل,لقد أوشكنا على حصاد صداقتنا
مع ذلك,فـ هي أختُ يوما الصغيرة
ماذا تعنين بـ"أصدقاء"؟,إبتعدِ ولا تقاطعينا
..حسناً,لن نُعيق طريقكِ,لكن
هيّ من سوف تفعلُ ذلك,بطلتنا
موموكا
أختي
...أنتم
لا أعرفُ ماذا فعلت أختي لكم
لكن بما أنني ضربتها,هل يُمكنُ أن تسامحوها الآن؟
حـ..حسناً
لـ نذهب
حسناً,أظنُ أنني سوف أذهبُ أيضاً
...لماذا
لم أشكركم أبداً على هذا
لماذا؟,تتصرفين كـ بطلة إنتقام
لم أطلب منكِ إنقاذي
لكنكِ..تفعلين ذلك دائماً..دائماً..دائماً
كُل مرةٍ تنقذينني فيها
كل مرةٍ تقومين بـ حمايتي فيها
..لا تعرفين كم أنا مثيرةٌ للـ شفقة
..أختي
حمقاء
أنا أكرهكِ
أنا أيضاً,أكرهكِ أيضاً,أنتِ أكثرُ شئٍ أكرهُ في هذا العالم,أختي
إري تشان,هل لاحظتِ ذلك؟
موموكا تشان,مهما قالت من عبارات الكره
"فما زالت تنادي يوما تشان"أختي
صحيح,أنتِ يا صاحبة الجبهة الكبيرة
هل تتحدثين عني؟
لا أريد أن تفهمِ الأمر خطأً,سوف أخبركِ
من المستحيل أن تصبحِ ممثلة
للـ آسف
..للـ آسف..للـ آسف..للـ آسف
يكتشف الناس شخصيتها الحقيقة عندما تكون غاضبة,تلك الفتاة
تباً,أخرسِ
لماذا أنتِ غاضبة؟,لقد قُلتِ أنكِ شعبيةٌ جداً
طلبتُ منكِ أن تعرفيني على بعض الرجال الذين تعرفينهم
من سوف ينجذبُ إلى فتاةٍ ذات جبهةٍ كبيرة
إنتظرِ,ماذا بها؟,كيف تتحدثين هكذا مع الـ"سينباي" التى معكِ
أناديكِ بـ"صاحبة الجبهة الكبيرة" لـ أن لكِ جبهة كبيرة
كيف لكِ أن تتحدثِ مع النجمة المستقبلية هكذا
أخبرتكِ أنكِ لن تكونِ نجمة
...أنا سوف
الحلقة القادمة
أنا أيانو,الصيف دائماً حار الطقس
سوف نذهبُ مع يوما وإري تشان إلى مسبح عام
ماذا يفعلُ عزيزي شيموتاكاتاني كُن هُنا؟
أيانو تشان,هل يمكنُ أن يكون هذا,القدر؟
أنا أظنُ ذلك أيضاً,في الحقيقة,أنا من دعوته
الحلقة القادمة من فتيات المدرسة العُليا
كـ ضرب طلابك في المدرسة بـ الخطأ خارجها
هل من الممكن أن أحدهم سوف يضربكِ,أيانو تشان؟
كلا,لقد جعلتُ يقلقُ عليّ
كضرب طلابك في المدرسة بالخطأ خارجها